フランス新規原子力発電所建設を取りやめる etwas auf Eis legen

Frankreich verzichtet vorerst auf Bau neuer Atomkraftwerke

verzichtet < verzichten: 放棄する,諦める

vorerst: 今のところは

der Bau: (m)建設

das Atomkraftwerk : (n) AWK 原子力発電所 Dativ Atomkraftweke

フランス政府は新規の原子力発電所建設を一旦取りやめるとした

Im Oktober hatte Frankreich angekündigt, sechs neue AKW bauen zu wollen. Nun liegt das Projekt auf Eis, eine endgültige Entscheidung wird es frühstens 2022 geben.

ankündigen : 発表する angekündigt (過去完了)
zubauen : 建設する
Nun: 今や 
etwas auf Eis legen : (熟語) （...を）保留にする 
auf Eis legen 氷の上におく。おそらく氷が貼った湖畔とか想像すればいいのだろうか。そっと置かなくてはいけなくて一度そのまま放置しておきたい気分は理解できる。

endgültige < endgültig : 最終的な
die Entscheidung : der (f) 決定
frühstens :最も早く

フランスは６基の原子力発電所を建設したいと10月に発表した。今になりこのプロジェクトは保留になり最終的な決定は最も早く2022年に提出される見通し

記事リンク