ユーロ・スイスフランが下落. いまだかつて無い安値?

Euro-Franken-Kurs sackt immer weiter ab

Spekulanten gegen Nationalbank: Euro-Franken-Kurs immer tiefer

Der Franken : (m) フラン

absacken: 垂れ下がる, 下降する,

weiter :  (adv)もっと, さらに

der Spekulant: (m) 投機家

immer : いつも, 　これからも, いまだかつて

tiefer :  形容詞比較（より）低い < tief 低い

ユーロフランはいまだかつて無いほど下落した

国立銀行の投機節: ユーロフラン

Der Franken baut Kursgewinne gegenüber dem Euro aus. Er steigt nun sogar auf ein Mehrjahreshoch. Offenbar sind Spekulanten am Werk. Die UBS rechnet mit einem Euro-Kurs von bald 1.05 Franken.

ausbauen : 伸びる, 延長する 

der Kursgewinn: 変動幅 < Kurs|ge|winn Dudenより

gegenüber : に対峙して, に対して Die Bank liegt dem Bahnhof gegenüber. 　に比べて

steigen : 登る、昂る, 上昇する

sogar : so + gar 実際に, でさえも(even)

Mehrjahreshoch : Mehr + jahres + hoch. 数年の中で高値

das Werk: 仕事. am Werk 仕事中

rechnen : 試算する, 計算する

Euro-Kurs : ユーロの為替

フランはユーロに対して価格変動幅を伸ばした. 今でさえも過去数年の高値を更新している.

投機節はもちろん仕事をしており、UBSはユーロの為替価格を1.05フランに試算している.

BLICKの記事