ドイツ語文法 分離動詞

分離動詞の前綴りには前置詞が多い

文中では前綴りが最後に来るので文章の最後に意味がきまる。

einsteigen

aussteigen

umsteigen

um は変わるという意味を加える

Er steige heute in München ein(乗る) / aus(降りる) / um(乗り換える).

分離動詞のアクセントは前綴りに来る。

sich anziehen 服を着る

sich ausziehen 服を脱ぐ

sich umziehen 服を着替える

非分離動詞

be-, emp-, ent-, er, ge-, ver-, zer-

は非分離動詞を作る。アクセントはこの前綴りには来ない。

ein Bekannter

das Geschäft 商売、取引

bequem ［形容詞］安易な、快適な

eine bequeme Ausrede 見え透いた言い逃れ

eine bequeme Haltung 楽な姿勢

名詞化

abfahren    die Abfahrt 出発

ankommen die Ankunft 到着

分離か非分離かはアクセントの位置で判断できる

(分離: 具体的な意味 非分離: 抽象的な事を表すときに多いよう)

分離   wiedersehen untergehen

非分離 das Wiederhören , unterschreiben 

分離動詞の例文

um 8 Uhr morgens von Berlin abfahren

um 6 Uhr abends in München ankommen

in Berlin in den Zug einsteigen

in München aus dem Zug aussteigen

in drei Tagen (三日後に) von der Reise zurückkommen

Ich rufe dich morgen Nachmittag an. Bist du dann zu Hause?

Das Fußballspiel findet am nächsten Sonntag statt. 

Nehmt ihr auch daran teil? (teilnehmen)

Unser kleines Kind ist so müde, dass es gleich einschläft.

Nächste Woche besuchen wir unseren Onkel auf dem Lande, 

und verbringen dort den Urlaub.

Mein altes Motorrad verkaufe ich einen Bekannten, 

und kaufe mir dann ein neues.