サムソンのスマホ、データを中国企業に送信

Samsung-Smartphones schicken Daten an chinesische Firma

schicken : 送る

Eine vorinstallierte Samsung-App zur Gerätepflege hat weitreichende Zugriffsrechte auf das Smartphone - und sendet Daten an eine chinesische Sicherheitsfirma. Samsung wiegelt ab

vorinstallierte : プレインストールされた
die Gerätepflege: (f)　機器管理、デバイスメンテナンス
weitreichende : (adj)過度の 
Zugriffsrechte : plural < das  Zugriffsrecht : (n) アクセス権限
die Sicherheitsfirma: (f) セキュリティ会社
abwiegeln : （事態の鎮静化のため）し対処をする

wiegelt abはabwiegelnだと思うが、英訳だとappease  (和らげる、癒す、など）ですがここは鎮静化にしたらいいかなと思った次第。

あるプレインストールされたサムソンのスマホアプリがシステムのアクセス権限を過度に有していてデータを中国のセキュリティ会社に送っていた。サムソンは事態の鎮静化を計っている.

記事のURL