stehen vor der Tür

Dad wochende steht vor der Tür
The weekend is just around the corner

これは週末はもうすぐだという意味です。
英語とドイツ語はやはり似ている表現が多いです

ユーロ・スイスフランが下落. いまだかつて無い安値?

Euro-Franken-Kurs sackt immer weiter ab

Spekulanten gegen Nationalbank: Euro-Franken-Kurs immer tiefer

Der Franken : (m) フラン

absacken: 垂れ下がる, 下降する,

weiter :  (adv)もっと, さらに

der Spekulant: (m) 投機家

immer : いつも, 　これからも, いまだかつて

tiefer :  形容詞比較（より）低い < tief 低い

ユーロフランはいまだかつて無いほど下落した

国立銀行の投機節: ユーロフラン

Der Franken baut Kursgewinne gegenüber dem Euro aus. Er steigt nun sogar auf ein Mehrjahreshoch. Offenbar sind Spekulanten am Werk. Die UBS rechnet mit einem Euro-Kurs von bald 1.05 Franken.

ausbauen : 伸びる, 延長する 

der Kursgewinn: 変動幅 < Kurs|ge|winn Dudenより

gegenüber : に対峙して, に対して Die Bank liegt dem Bahnhof gegenüber. 　に比べて

steigen : 登る、昂る, 上昇する

sogar : so + gar 実際に, でさえも(even)

Mehrjahreshoch : Mehr + jahres + hoch. 数年の中で高値

das Werk: 仕事. am Werk 仕事中

rechnen : 試算する, 計算する

Euro-Kurs : ユーロの為替

フランはユーロに対して価格変動幅を伸ばした. 今でさえも過去数年の高値を更新している.

投機節はもちろん仕事をしており、UBSはユーロの為替価格を1.05フランに試算している.

BLICKの記事

テスラのリチウムイオン電池工場まだスイッチ入らず

Tesla stellt eigene Zellfertigung in Grünheide hinten an

anstellen: 採用する、スイッチをいれる。

die Zellfertigung:  (f) セル生産  < die Fertigung: 生産. 

Grünheide : グリューハイデ　ドイツのブランデンブルク州のオーデルシュプレー地区にある自治体

hinten : 後、背後

テスラはグリューハイデのセル生産工場のスイッチを後に入れたまま

要は工場の可動を中止ということか

バッテリー工場だけにスイッチいれるとかで表現するのだろう

Tesla plant im ersten Bauabschnitt offenbar keine eigene Fertigung von Lithium-Ionen-Zellen in Grünheide. Dies könnte dem straffen Zeitplan geschuldet sein. 

der Bauabschnitt : (m) 建設フェーズ 

offenbar : 明らかに

schulden : 負う geschuldet sein 過去形 

テスラの計画には初めの建設フェーズではグリューハイデでリチウムイオンバッテリーの生産は明らかに無い. その事はタイトな建設スケジュールに負っている可能性がある

記事URL

サムソンのスマホ、データを中国企業に送信

Samsung-Smartphones schicken Daten an chinesische Firma

schicken : 送る

Eine vorinstallierte Samsung-App zur Gerätepflege hat weitreichende Zugriffsrechte auf das Smartphone - und sendet Daten an eine chinesische Sicherheitsfirma. Samsung wiegelt ab

vorinstallierte : プレインストールされた
die Gerätepflege: (f)　機器管理、デバイスメンテナンス
weitreichende : (adj)過度の 
Zugriffsrechte : plural < das  Zugriffsrecht : (n) アクセス権限
die Sicherheitsfirma: (f) セキュリティ会社
abwiegeln : （事態の鎮静化のため）し対処をする

wiegelt abはabwiegelnだと思うが、英訳だとappease  (和らげる、癒す、など）ですがここは鎮静化にしたらいいかなと思った次第。

あるプレインストールされたサムソンのスマホアプリがシステムのアクセス権限を過度に有していてデータを中国のセキュリティ会社に送っていた。サムソンは事態の鎮静化を計っている.

記事のURL

フランス新規原子力発電所建設を取りやめる etwas auf Eis legen

Frankreich verzichtet vorerst auf Bau neuer Atomkraftwerke

verzichtet < verzichten: 放棄する,諦める

vorerst: 今のところは

der Bau: (m)建設

das Atomkraftwerk : (n) AWK 原子力発電所 Dativ Atomkraftweke

フランス政府は新規の原子力発電所建設を一旦取りやめるとした

Im Oktober hatte Frankreich angekündigt, sechs neue AKW bauen zu wollen. Nun liegt das Projekt auf Eis, eine endgültige Entscheidung wird es frühstens 2022 geben.

ankündigen : 発表する angekündigt (過去完了)
zubauen : 建設する
Nun: 今や 
etwas auf Eis legen : (熟語) （...を）保留にする 
auf Eis legen 氷の上におく。おそらく氷が貼った湖畔とか想像すればいいのだろうか。そっと置かなくてはいけなくて一度そのまま放置しておきたい気分は理解できる。

endgültige < endgültig : 最終的な
die Entscheidung : der (f) 決定
frühstens :最も早く

フランスは６基の原子力発電所を建設したいと10月に発表した。今になりこのプロジェクトは保留になり最終的な決定は最も早く2022年に提出される見通し

記事リンク

新たなオイルショックは無い

„Eine neue Ölkrise ist unwahrscheinlich“

die Ölkrise : (f) オイル危機 

unwahrscheinlich : 起きそうも無い・ありえない

新たなオイル危機は起きそうもない

Gabriel Felbermayr, Präsident des Instituts für Weltwirtschaft in Kiel, warnt trotz der Eskalation im nahen Osten vor einer Hysterie auf dem Ölmarkt. Durch die diversifizierte Ölversorgung sei diese nicht gefährdet.

warnen :　注意喚起する　to warn

trotz: （前置詞）にもかかわらず 

diversifizierte : 分散された、多様な　< diversifiziert.

die Ölversorgung : (f) 原油供給 オイルサプライ

gefährdet : 危機 , 危ない  

gefährdet sein: リスクにある。 to be at risk.

記事のリンク

エネルギー業界の未来 in Zukunft / in der Zukunft/ in die Zukunft

Kann die Energiebranche auch in Zukunft noch funktionierende Geschäftsmodelle entwickeln

die Energiebranche : (f) エネルギー産業/事業,

das  Geschäftsmodell : (n) ビジネスモデル

entwickeln : 開発する sich entwickeln 

in Zukunft : 将来、未来

エネルギー産業は機能するビジネスモデルを将来的に開発できるのか

さて 

 die Zukunft 女性形 

NOMINATIV	die Zukunft
GENITIV	der Zukunft
DATIV	der Zukunft
AKKUSATIV	die Zukunft

です.

 in der Zukunft/ in die Zukunft という言い方もあります。どう違うのでしょう。

in der Zukunft: dative （場所 des Ortes）未来では 

in die Zukunft : akkusative （方向 der Richtung）未来に（むけて）

という意味の違いがあるようです。一般に akkusative は移動や方向性を意味に含め、dativeはある場所をさすという性質があります

in Zukunft ですがin der Zukunftと同じ意味ですが「今から」というニュアンスが付加されるようです

in Zukunft (von jetzt an; künftig)　DUDEN

記事のURL

上場を望むスイスビットコイン

Bitcoin Suisse will als Bank an die Börse

die Börse : (f) 証券取引所

Bitcoin Suisse will in diesem Jahr die Banklizenz – und dann an die Börse, wie finews.ch erfahren hat. Auch andere Krypto-Player suchen nach frischem Kapital.

die Banklizenz: (f)  銀行ライセンス

erfahren: みつける。

frischem :  新鮮な、フレッシュ < (dative) frisch 

スイスビットコインは銀行ライセンスの取得しその後上場することを目指している、fitnews.chの調べによる。さらに他のクリプト業者も新しい資本を探している。

暗号通貨事業は各国で盛んになっています

まず事業者として必要なのは銀行業をするためのライセンスなのでしょう

日本でもすでに盛んですが....

記事リンク

スイス 持続可能な投資のパイオニア

Die Schweiz als Pionierin und Trendsetterin im nachhaltigen Investieren

今回もニュースの見出しを勉強していきます

die Pionierin : (f) パイオニア.   先駆者

die Trendsetterin : (f) トレンドセッター. 流行仕掛け人.

nachhaltigen :  持続可能な  < nachhaltig <  die Nachhaltigkeit (f) 持続可能性

als ...  : ... として

トレンドセッターという単語は日本語でもトレンドセッターなんでしょうか、流行をいち早く見抜く人も含まれるようです。今回スイスの場合は仕掛け人の意味が強そうです。

記事

ゴーン 逮捕令状

ゴーン逃亡についてドイツ語の記事を読んで勉強の足しにする
まずは見出しだけ

Getürmter Ex-AutomanagerInterpol erlässt Haftbefehl gegen Carlos Ghosn

Japan hat bei der internationalen Polizeibehörde Interpol einen Haftbefehl gegen Carlos Ghosn erwirkt. Die Türkei geht derweil gegen mögliche Fluchthelfer des geflüchteten Ex-Automanagers vor.

Ex-Automanager : 元自動車会社の幹部
Getürmter : そびえ立つ < getürmte
der Haftbefehl : (m) （逮捕）令状
erlässt : 発行する < erlassen

インターポールは逮捕令状をゴーンに対して発行した

本当か!!! ???

die Polizeibehörde: (f) 警察当局 
erwirkt : 取得する < erwirken
derweil : 一方
der Fluchthelfer : Flucht + helfer 密航支援者
vorgehen : 進めている proceed

日本（の検察）は国際警察当局 インターポールからゴーン逮捕令状を取得した。
トルコでは一方密航支援の可能性のある者に対して（調査が）進められている。

見出しだけですが、内容も多く良い勉強になります。
さてゴーンの今後はいかに

それではまた明日

spiegelの記事

不定代名詞

人にも物にも用いらる。
対象の名詞の性に応じて定冠詞と同じ語尾変化をする

	m	f	n
1	einer	eine	ein[e]s
3	einem	einer	einem
4	einen	eine	ein[e]s

複数形はwelche,否定形はkein

Hast du einen Wagen ?

• Ja ich habe einen.
• Nein, ich habe keinen.

keinen は男性４格でWagenを指しているとわかる。

Hast du eine Katze? Ja ich habe eine.

Hast du ein Auto ? Ja ich habe eins. sをつける

Hast du Zigaretten?

• Ja ich habe welche.
• Nein, ich habe keine.

Nagoya ist eine der Großstädte (pl. 2格)  in Japan.

Kagawa ist einer der Fußballspieler aus Japan.

Man

不定代名詞。一般的な不特定多数の人々を表す.

日本語では訳に出さず受け身にするのが良い.

文法上は単数1格のみ。

1格以外には、einerの変化形、eines(2),einen(3),einen(4) が使われる。

再帰代名詞にはsich,所有代名詞にはseinが用いられる。

der Mann, Männer と区別する。

In Texas spricht man Englisch und Spanisch.

So etwas sagt man nicht.

So etwas tut man nicht.

定動詞の位置と接続詞

定動詞は常に２番目に来る

Er arbeitet jetzt in Wien. 正置:S + V

Jetzt arbeitet er in Wien. 到着:[副詞(句)、目的語] + V + S

到着は強調したい語句があるときに前に出す.
またはichで始まる文が続くときに稚拙にならないように到着を行う。

jetzt,heuteなど使用頻度が高いので使用するときは注意をする。

Er kommt heute nicht. Er ist krank.

二つの文を一つ文にする

• Er kommt heute nicht, denn er ist krank.
• Er ist krank, deshalb kommt er heute nicht.
• Er kommt heute nicht, weil er krank ist.

Warum kommt er heute nicht?

weil er krank ist. weilで答えるのが一般的に多い。

並列接続詞 動詞を倒置しない

und	and
aber	but
oder	or
denn/doch	for
nicht/kein A, sondern B	not A but B
nicht nur A, sondern auch B	not only A but also B
zwar A, aber/doch B	indeed Am but B
weder A noch B	neither A nor B
entweder A, oder B	A or B
接続詞的副詞	副詞が接続詞の様に用いられる 後に続く文は定動詞倒置
dann	then
so	so
darum	therfore
trotzdem	nevertheless

Er kommt heute nicht, denn er ist krank.

Er lernt Deutsch, aber sie lernt Französisch.

Sie spricht Deutsche, aber Französisch spricht sie nicht.

従属接続詞 定動詞は後置される

主文と副文を結びつける。副文は定動詞で終わるので文の終わりがわかる.

副文:主語と動詞があるので文としてなりたつが意味的に一文ではありえない

Er kommt heute nicht, weil er krank ist.

weil,daの違い

weil: 新しい事実、聞き手が知らない事実を述べる

da: 聞き手がも知っている事実、付随的に述べる

従って主文に対してda副文は先行し,weil副文は後続することが多い。

副文が先頭にくると主文の定動詞は倒置する。

Wenn er Zeit hat, dann geht er ins Kino.

wenn 条件文として使われることもある

前置詞 Präpositionen

前置詞の格支配：名詞の、代名詞の格が前にある前置詞によりきまる。

1. 2格支配: 4つ
2. 3格支配: 7つ
3. 4格支配: 5つ
4. 3,4格支配: 9つ

2格支配	[an]statt (instead of) の代わりにより
	trotz (in spite of) にもかかわらず
	während (during) の間（常に）
	Wegen (because of) の理由で、の為に

anstatt meines Vatter

trotz des Regens

während des Sommer

wegen des Regens

wegen der Verletzung

3格支配	aus (out of , from)
	bei (near, with)
	mit (with)
	nach (to)
	seit (since)
	von (from,of)
	zu (to)

aus 内から外へ

woher kommen Sie? Ich komme aus Japan.

材料を表す

aus Holz 木製

aus Silber 銀製

bei 空間的または時間的に近いもの

Bruck bei Wien ウィーン近郊のBruck

Er arbeitet bei Siemens. 特定の会社名を指す場合はbei. そうでない場合はim

Herr Tanaka wohnt bei Frau Müller.この場合はMüllerは大家ということになる。手紙で～様方というときもbeiを用いる。

Herrn

Taro Tanaka

bei Frau Müller

beim Essen 食事の際に

beim Hören 聞き取りの際に

Wer steht da bei ihm?

Who is standing there with him?

Wir haben Physik bei Herrn Meyer.

We do Physics with Mr Meyer.

mit

mit meiner Mutter

手段を表す

mit der U-Bahn

mit der Keio

mit dem Shinkansen

mit dem Taxi

付属を表す

ein Einzelzimmer mit Bad/Dusche

Ich trinke Kaffee mit Milch aber ohne Zucker.

mit ↔ ohne

mit jdm. spielen/essen/streiten

play/eat/quarrel with sb.

nach 方向を表す条件が多い

1. 中性の地名（冠詞無しで使う地名は全て中性）

nach Rom fahren, travel to Roma.

2. 東西南北 nach Norden
3. 副詞 noch oben 後ろへ、nach unter 上へ
4. nach Haus(e) gehen 帰宅する。
5. 時間的な方向 after: nach dem Essen 食後、Zehn nach neun

seit

seit Montag 月曜日から

seit drei Tagen 三日前から

von ～から、～の

出発点

Ich fliege morgen von Narita nach Frankfurt.

～の（２格の代わり）

Das ist der Wagen von Frau Mayer.

Friedrich von Preußen （プロイセンのFroedrich.王の名前にはFriedrichがおおいので"von 地名"をつける。）

von jetzt an od.

from now on

von Kindheit an

from or since childhood

müde von der Arbeit sein

be tired from working

ein Stück von dem Kuchen

a slice of the cake

zu

方向を示す

Ich gehe morgen zu meiner Oma.

Sie geht zum Zahnarzt.

Er kommt morgen zu uns.

Ich gehe zur Uni.

Er geht zum Schwimmbad.

Zu Hause Sein

Zu Hause arbeiten

Zu Fuß gehen 徒歩で

時を表す副詞句の中で使用される3格

春夏秋冬、時を表す名詞は全て男性名詞。

im Sommer, im Mai,

am Mittwoch, am Morgen/Abend, am Wochenende

vor dem Unterricht

4格支配	durch (through)
	für (for)
	gegen(against)
	ohne(without)
	um ([a]round)

um das Haus gehen

walk round the house.

Durch 通り抜けて

Er fährt durch die Stadt.

eine Reise durch Europe ヨーロッパ周遊旅行

durch einen Fluss waten 川を歩いて渡る

für

元来はvorと同語でvorが位置を表し（3格支配）、fürが方向を表し（４格支配）であった。vorが4格支配もするようになったのちfürは抽象的な意味にしか用いられなくなる。

1. のために

Hier ist etwas für dich.

Für mich ? Danke

für seine Familie arbeiten

für sein Vaterland kämpfen 祖国の為に戦う

2. 賛成 ( ↔ gegen)

Ich bin dafür

3. 交換

Hier ist ein Fernseher für €500.

gegen 反対して

towardの意味で

1. 空間的に～に向かって

gegen den Stuhl stoßen 椅子にぶつかる

2. 時間的に～ごろ

Er kommt heute gegen 9. 彼は９時頃来ます。

3. 関係 ～に向かって、に対して

die Ehrfurcht gegen das Alter 老年に対する

畏敬の念

seine Strenge gegen mich 私に対する彼の厳格さ

against の意味で

1. 空間的 ～に逆らって

gegen den Wind segeln 風に向かって帆走する。

2. 敵対、反対して

ein Tabletten gegen Kopfschmerzen

3. 交換、代償

Geld gegen Quittung geben 領収書と引き換えに金を渡す

4. 比較 ～と比べて

Gehen gestern ist es heute kalt. 昨日と比べて今日は寒い

ohne 無しで

ohne Absicht 意図せずに

um ～の周りで

空間的な意味のとき

Die Erde läuft um die Sonn. 地球は太陽の周りを周る

um dem Baum 木の周りで

時間的な意味で

Er kommt um 9 Uhr.

3格、4格支配の前置詞

3格支配と４格支配をするが、3格支配と４格支配により意味、用法が異なる前置詞があり、いずれも空間的な位置、状態を示す。

• 3格 dativ: 空間の中にいる場合
• 4格 akkusativ :中に向かって入って行く状態

3•4格支配
	an (at,on)
	auf (on)
	hinter (behind)
	in (in,into)
	neben (beside)
	über (over)
	unter (under)
	vor (before)
	zwischen (between)

in

• Wo ? 3格 Dativ

im (in + dem) Zimmer 7 sein ７番教室にいる

• Wohin ? 4格 Akkusativ

ins (in + das) Zimmer 7 gehen 7番教室に行く

ins Kino gehen 映画を観に行く

ins Büro gehen 会社に行く

ins Theater gehen 劇を観に行く

ins Restaurant gehen レストランに食事に行く

in die Oper gehen オペラを観に行く

地名はたいてい中性名詞で前置詞はnachを用いるが、中性でない地名はinを用いる。

• die Schweiz:

Sie wohnt in der Schweiz. 3

Er fährt morgen in die Schweiz. 4

• USA (pl):

Sie geht in die USA. 4

Nacht （夜）にはin を用いる: in der Nacht 夜中に

an 接触、密着

壁面の近い所にある状態。天井についている時

Das Bild hängt an der Wand. 3

Er hängt das Bild an die Wand. 4

空間的な接触

～の側で、わきへ

Frankfurt am Main (男性名詞)マイン河畔のフランクフルト

Frankfurt an der Oder (女性名詞)オーダー河畔のフランクフルト

～河畔の町という表現はよくある。

性はそれぞれについている。ex. 父なるライン、母なるドナウ

Das Hotel liegt an der Donau.

Dresden (an der Elbe)

Dresden in der Elbe 大洪水のときエルベ川が氾濫し、新聞の見出しで使われた表現

電話に誰が出ているか聞くとき

Wer ist bitte am Apparat?

am Kiosk キオスクは店の中には入らないのでan を使う

im Kaufhaus im Supermarkt

Er fährt an die Nordsee. 北海に沿ってドライブしている

Die Stadt liegt an der Nordsee. その町は

北海沿岸にある

同一語をつないで、接触、隣接を表して

Kopf an Kopf stehen (頭と頭を接するほど)ひしめき合っている

Schulter an Schulter 密集して、協力して

Sie wohnen Tür an Tür. 彼らは隣り合わせに住んでいる。

auf 平らなものに接して上にある場合 3格:位置、4格:方向

Sie geht auf die Straße. その通りへ向った

Das Auto steht auf der Straße. その道に留めてある

über 離れて上

Er geht über die Straße. 道を横切っていく

Die Lampe hängt über dem Tisch. 灯りが上から机を照らしている。

Die Lampe steht auf dem Tisch. ランプが机の上にある。

Das Flugzeug fliegt über die Stadt. (auf ではない)

neben

となりに 3

となりへ 4

zwischen

あいだに 3

あいだへ 4

前置詞と人称代名詞の結合形

前置詞に支配される名詞に人称代名詞を使用する場合、人以外の物指すときはda[r]+前置詞の形をとる

Fährst du nach mit dem Auto?

Ja, ich fahre (mit ihm ) damit. (das + mit)

車は物なので代名詞のihmを省略してdamitにすることが出来る。

Fährst du mit Barbara nach Bonn?

Ja, ich fahre mit ihr nach Bonn.

Babaraは人なので省略できない

Ich bin dafür. 賛成

Ich bin dagegen. 反対

davor (before)

danach (after)

動詞、形容詞の前置詞支配 ― 熟語的な使い方

全体的には４格と結びつくことが多い。

auf jn./et. warten : 人/事を待つ wait for

an jn./et. denken : 人/事の事を考える think of

mit jm./et. zufrieden sein :人/事に満足している be contrnt with

mit er3 fertig sein :事を終えている

Ich bin mit dem Roman fertig. その小説を読み終えた。

jn um et4 bitten:  ～に～をお願いする。